Skip to content

Isso é só para dizer

Written by

Larissa Seixas

Hoje é aniversário do poeta americano William Carlos William, cujo trabalho eu admito envergonhada que conheço apenas o seu poema mais famoso. Ele escreveu This is just to say como quem deixa um recado na mesa da sala para a esposa e a “nota” é um exemplo maravilhoso de pequenas vinganças que surgem num relacionamento. Vou tomar a ousadia de fazer uma tradução, mas aqui o link do original.

Isso é só para dizer

Eu comi
as ameixas
que estavam
na geladeira

as quais
você provavelmente estava
guardando
para o café da manhã

Me perdoe
elas estavam tão deliciosas
tão doces
e tão geladas

William Carlos Williams

O poema de William ficou especialmente famoso pela resposta que sua mulher Flossie escreveu e que foi publicada no mesmo livro em que ele publicou o primeiro. Perfeita e emocionalmente inteligente, ela descreve os motivos da distância entre os dois sem apontar culpados. Você pode ler o original ou ficar com a minha tradução mais ou menos:

Resposta
(amontoada na mesa dela)

Querido Bill: eu fiz
dois sanduíches para você.
Na geladeira você vai encontrar
mirtilos — um copo de uva
e café gelado.

No fogão está o pote de chá
com folhas suficientes
para você fazer chá se
preferir — só ligue o fogo —
ferva a água e coloque no chá

Tem bastante pão na caixa de pão
e manteiga e ovos —
eu não sabia o que
fazer para você. Muitas pessoas
ligaram sobre o trabalho —

Te vejo depois. Amor. Floss.

Por favor desligue o telefone.

Florence Williams

Então, tudo isso é só para dizer que hoje eu vi um joguinho comemorativo sensacional e que passei alguns minutos da minha vida relembrando essas palavras e imaginando como devia ser a vida do casal enquanto decidia se William comeria ou não as ameixas.

Previous article

"Clientes do digital só querem comprar promoção"

Next article

A campanha institucional da Netflix é uma aula de propaganda e storytelling

Join the discussion

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *